MARABAJAS 2

 

ROMANCI DE CIEGU

Cuasi sin velsi entovía,

al crareal la mañana

d’un amanecel d’otoñu,

te vi de salil de casa

y jorral pol la barrera

qu’a la pontecilla abaja.

A somatraspón de lejus

te siguí, transía el arma,

pa no levantal sospechas

y pa que no me guiparas.

Arrebujá en dos mantonis,

unu ‘e jilu, otru de lana,

a to metel y a escondichas,

la calli abaju ajilabas.

Yo tras ‘e ti jui ajogáu

pol vel andi t’embocabas.

Tú ‘elandtri ‘e mí, sin sentilmi,

a toa mecha taconeabas,

y, al dal al arbojaril,

cuasi te me despintabas,

qu’antovia se vía bien pocu

con el luceru del arba.

Di dos o tres achanconis,

arrecié el pasu una miaja,

y, anque sin jadel patullu

pa que tú no lo notaras,

me pusi cuasi al tu renti,

justu detrás de tu esparda.

No me barruntasti dil

a la pal tuya. Crareaba

poquinu a pocu en el cielu,

la nochi s’arrebujaba

pa detrás de los cotorrus

y en los pinus s’amochaba.

Tú endirgabas a lo tuyu

arrestá a lo que pasara.

Pol drentu a mí me jervía

to’l pechu y me rejilaban

las pielnas comu si arguién

de cerca mos vigilara,

Entrasti pa’l castañal

—ajolá qu’allí no entraras—

acachapáu te siguí,

tropiqué, chascó una rama,

te rodeasti p’atrás

y canteasti la cara...

Yo me queé atortujáu

‘embaju d’una carrasca.

Tú ajilasti to p’alantri

al vel que na te pasaba...

T’arrebujasti de nuevu...

El crarol de la mañana

te recuertaba la sombra

mentris las lucis s’upaban:

el jorizonti enteritu

s’arcendía com’una brasa.

Se dispiertsarun los bichus,

chirrichió la calandria...

Atravesastis un cercáu,

llegastis a la parti baja,

por ondi jorra el regatu,

cerca de la encina larga,

y el corazón me dio un vuercu

al vel qu’allí t’acanchabas.

Aguardasti un ratininu

—ajolá no t’aguardaras—

sola en metá de la jesa,

y a mí me se juzu larga

com’una nochi sin pan

aquella espera. Con carma,

con palsimonia y cachuela

salió d’atrás d’unas tarmas

un mozu morenu y joscu...

Las manus me resúaban...

Del otru láu del riachuelu

derechu a ti s’encampaba

y tú, sin movel un déu,

vel-lu venil lo mirabas

d’esti láu d’acá del ríu,

mentris que m’abujeraba

a mí la sien y el sentíu

un cuchillu, una navaja

de prata fría y picúa,

y unus ajogus m’entraban

pol to’l cuerpu, sin poelmi

asujetalmi las ansias,

que las bilis me salierun

de lo más jondu del arma

y allí mesmu las eché

sin poel asujetal-las.

Cuandu, dispués d’un güen ratu,

arcé p’arriba la cara,

él por unas pasaeras

ya la corrienti achancaba,

y a ti de los dos mantonis

unu sólu te queaba.

Llegó y s’abrazó de ti

y, mentris tú lo abrazabas,

él t’enllenaba de besus

por el cuellu y pol la cara.

El otru mantón de jilu,

que pol los jombrus llevabas,

te s’ajorró cuandu yo

apenas si te miraba,

pos dos lagrimonis gordus

y durus comu abogallas,

de vel lo qu’estaba viendu,

de los ojus me roaban

pol las mejillas p’abaju

y a la boca me llegaban.

Me los tuvi que tragal

aún supiendu qu’amargaban.

Una tórtula me vio

y de velmi s’apenaba;

comu arrimalsi no pudu

desdi lejus m’arrullaba...

Él te besaba los pechus,

tú de pracel rejilabas...

En el suelu te tumbó,

—ajolá no te tumbara—,

pos cuandu se delnuó

y encima de ti s’echara

yo me jinqué de roíllas

y ya pol dambus rezaba

pa que Dios te perdonasi

cuandu a su vera llegaras

y me perdonasi a mí

pol jadel esta matanza.

Y, en sacandu la escopeta

qu,’enreliá en una manta,

m’había traíu pol si acasu

amachambrá a las espardas,

—pos que no ibas a rezal

a mí me s’afiguraba

tan diligenti y tempranu

cuandu esmechasti de casa,

entri gallu y media nochi,

al crareal la mañana—

jarreé dos cartuchazus

cuandu t’arreconcunaba

y lo espatarré allí mesmu

de costillas en el agua.

Tú no pudistis correl

azorullá comu estabas.

Yo recargué la escopeta,

tú, sin velmi, me mirabas,

añurgaíta d’ajogus,

desembranquiná d’encarma.

T’enderezasti despaciu

comu una paloma branca

libri de pies a cabeza

de mantonis y de sayas.

Me llamastis pol mi nombri,

yo no quisi escuchal nada,

t’arrodillasti en el suelu

jechita un charcu de lágrimas.

Yo apierté los dos gatillus,

que d’habel tres apiertara

tamién el otru terceru...

Roasti com’una lancha

enreliá en los mantonis

con qu’esta mesma mañana

t’arrebujastis to el cuerpu,

y te tapastis la cara:

el que te diera mi madri

cuandu entrastis en mi casa

y el que yo te merqué aluegu

cuandu, al pocu, me casara

contigu pa toa la vida

—¿t’acuerdas?— una mañana

en la parroquia del puebru

al crareal la mañana.  

 

FINAL DE JORNÁ EN  EL OLIVAL

El sol, por entri olivaris,

s’escuendi tras el cotorru,

mentris los acitunerus,

con mardicionis de promu,

le van dandu peñascazus

y l’abujerean el jopu,

hasta qu’aluegu lo amochan

dembaju d’unus coscojus.

Dispués qu’asín lo acogotan

sobri la loma del sotu,

se lo cargan en un mulu

pardinegru acitunosu,

y lo abajan pol la sierra

entri cansinus responsus

pa enterral-lu en las tiniebras

escarranchás en lo jondu,

y asina le van dijendu

mentris s’apaga ya él solu:

“¡Aúsa ahora pol las ramas

riyénduti de nusotrus,

chochu pelón de los cielus,

chengu zombu despaciosu,

que, desdi que t’esparijis,

com’un garduñu raposu,

p’arreguñal con tus déus

lindoneras y rastrojus,

mos achicharras los campus

con la lumbri ‘e los tus ojus!

¡Anda y queate toa la nochi

eschambariláu y morru,

ajogánduti en las aguas

zulinegras d’esi pozu!

¡Si no tuviera mañana

que trebajal comu un potru,

me queaba hasta bien tardi

pa velti atolláu y solu

y dalti desajundonis 

pa que te golvieras morru."!

 

 

DILSI A PLAJENCIA

¡Ya me puéin icil que me vaiga

y galral gamonitas tos ellus,

que d’aquí ni levantu la casa,

ni siquiá una morceña menéu,

ni me deju lleval pa Plajencia,

ni consientu alejalmi del güertu,

ni pelmitu vendel la jacienda,

ni del poyu levantu el culeru

mentris no venga el cura a cantalmi

gori-goris el día del lintierru!

 

¡Hay que vel que me tien ajináu

los mis hijus, las nueras, los ñetus

a ca istanti con el mesmu canti,

que me vaiga, que véngasi agüelu,

que si toma, que pitus, que frautas,

que si allí hay de estu y aquellu!

¡Qu’aquí solu, que zumba y que dali,

con lo largus que son los ivielnus...!

 

¿Peru no se dan cuenta, recondriu,

de la tupa de añus que tengu,

qu’el mi gustu y la mi comenencia

a la vera del puebru s’ha jechu?

 

¿Qué quedrán que yo jaga allí solu

en un pisu qu’es com’un chiqueru,

que miráu bien miráu, si lo miras,

tienin cuasi a lo justu pa ellus?

¿Qué quedrán que yo jaga en la calli?

¿Óndi puéi unu dilsi al paséu

si está to achipotáu de los cochis

y del jumu que suertan tos ellus?

 

Y, en el casu de yo esparijilmi,

tú pon puntu con qué m’entretengu:

ni me gusta el bochinchi de genti

que s’ajunta pa cuarquiel inventu,

y en el pisu, en cuantis que m’enchufan

el arradiu, los cinis o el ñetu

va y me poni esus cantis qu’arriendan,

deseguía me quéu traspuestu;

y si acasu, ansomáu a la ventana,

escrisáu mirandu me quéu

pa los pisus y casas d’enfrenti,

en un verbu aborrezu de ellus,

que son tos comu igualis y fartus

de la enjundia que tien los del puebru.

 

Y es qu’aquí to está bien costruíu,

con respetu acopráu al terrenu:

ca cual tie su fachá y su portáu

diferentis, comu pa il dijendu

si aquí vendin el pan o la lechi,

o aquí vivi tía Licia o tíu Cretu,

con paredis de piedra o pizarra

y de palus y adobis pol drentu;

y no asín comu allí qu’está to

jacináu y ajogáu de cimentu.

 

¡Que no enjallu motivus pa dilmi,

mentris yo esté antovÍa bien enteru,

de mi casa pa parti dinguna

y qu’aquí de momentu me quéu!

 

¿Que me peta montalmi en el burru?

Pos lo jagu y a naidi le debu

dal-li cuentas si montu de láu

o si a espernacachonis me sientu,

o si escarrapacháu m’espatarru,

o a la repatajina lo intentu.

Si dil quieru p’allá ajorquilláu,

o si despernacáu regresu,

si me cundi más a mujeriegas

o si es escarrancháu comu quieru

dil mejol qu’acasu a sentaíllas,

naidi debi gañilmi por ellu,

qu’ha de sel a la mi comenencia

dal-li al pasu o al troti al jumentu.

 

No es palral pol palral, ¡qué calandria!

Quieru dalmi con estu ergumentus

pa sentilmi más libri d’ajogus

aquí solu qu’estandu con ellus.

 

Y es que no es pol dicil, peru salis

una tardi pa'l campu un momentu,

¡Y que si hay diferiencia de dilti

pa las callis ondi vivin ellus!

Sólu s’oyin los ruíus naturalis

del regatu, del monti o del cielzu,

y te sientis el pechu jenchíu

d’airi puru de pinus y brezus.

¡Hasta paji que tú eris el amu

del abarqui ‘e los ojus, sin sel-lu,

y te pues acarreal pa la estroji

cualquiel cosa que sea de provechu!

 

Sin embargu, ondi vivin los hijus,

hasta el airi me güeli a mí a güeru;

y, si quieris llevalti pa casa

una cosa que en esi momentu

jaga farta pa comel o acasu

polque asina te peti jadel-lu,

ya pues dil preparandu cien durus

comu pocu pa cualquiel tontéu:

to es de pagu, to es caru y en borsas,

na dan dáu ni tu puéis cogel-lu.

 

Y p’aquí, velehí, to albondeci

comu jaci la frol del guaperu;

y, quitandu los güertus sembráus

que merecin de tos el respetu,

se pue dil recogiendu del campu

lo qu’el campu te va produjendu:

de los robris, los jacis de hojas;

de los rozus, jacis de salmientus;

de la jesa, tu jaci de tarmas;

de los llanus, jacis de jelechus.

y, anque no una collera ‘e bellotas,

un corcuñu pa dil-las comiendu

sí te pues precural con confianza

de que naidi te lo tenga en féu.

Y tortuñus y jurgas y ñiscus,

carambolas, jongus, castillejus,

y las brevas y jigus ñongalis,

zulibrancus y zuliverdejus,

verdejinus y de cuellu ‘e dama,

que maúran cuandu llega el tiempu

y que naidi s’apura si comis,

sin llevalti, comu si es un cientu.

Esu sí: compartíus con mielras,

con albejarucus y pitubarrenus.

Que no hay naidi escruíu de la ruea

pol mu bichu que sea o pol mu féu:

las bobillas, cugutas, vutardas,

el jurón, la erupéndula, el cuervu,

la calniza, los gutris leonardus,

algodonis, londras y jerrerus,

rendacuajus, zorrus y garduñus,

jabalinis, jinetas, conejus,

cotovías, chinchas y dordalis,

rescaldonas, pachis, carbonerus,

los jerénguinis, guarrus y lobus...

Que los bichus tamién tien derechu

a cogel de los montis y llanus

lo que naci, que tamién es d’ellus.

Cuandu menus anque sólu sea

pa poel disfrutal-lus aluegu,

entendiendu del unu el chiíu,

o mirandu del otru el su güelu,

y hasta comu escamondan argunus

d’esperdiciu y basura el terrenu.

 

Y p’allí pa la praza ‘e Plajencia,

dimi tú cuandu véu yo esu,

o m’estiru a las anchas las patas

o me pegu a mi gustu un poléu.

De manera que dilsi orvïandu,

que prefieru quealmi pa’l puebru,

anque argún rejollón me jarréi

por andal entri jaras y brezus,

qu’ajundilmi p’allí p’aquel níu

entri cuatru paredis y techus;

qu’endispués de dies días colmigu

(quiti aquí, vaiga allá, jaga aquellu)

y servil-li pa estorbu en toas partis...

¡A sabel si siguían contentus!

   

LA TÍA LUMINÁ

   I

                   Cuandu yo era cuasi qu’un corcuñu

qu’aburtaba lo qu’una abogalla

escuché pa dembaju del áramu

una hestoria que tieni migajas.

Vos la voy a contal mesmamenti

comu yo la he sentíu pa la praza

a los viejus y genti mu antigua

de los tiempus de Maricastaña

que l’habraban jiciendu visionis

y pusiendu d’espantu las caras.

Jaci ya tantu tiempu d’aquellu

que los curas dulleta gastaban

y una teja mu grandi y mu negra

que na más, que na más se quitaban

en pasandu delantri ‘e los ricus

o en llegandu de nochi a su casa.

La metá de los jombris d’antoncis

que jue bulra se desconfïaban.

Hubu quien lo creyó sel milagru,

quien comedia, y argunu porfiaba

que jue groma d’unas rapagonas  

que juegaban sartandu a la malla.

 

Juera lo que juesi,

lo que sí jue ciertu

es que pa las callis

anduvu to’l puebru

desembranquináu,

comu a ajotaperrus:

atrancandu puertas,

tapandu bujerus,

careandu cabras,

ronroneandu rezus

metíu pa la estroji,

y, quien más quien menus,

ajuyíu pa'l monti

y cagáu de miéu,

creyéndusi unus

qu’había bandolerus

o que las melicias

‘e los guerrillerus

contra los francesis

luchaban pa’l Tesu,

maginandu otrus

milagru en aquellu

y qu’había una santa

ya del nuestru puebru

sentá p’allí arriba,

en lo artu ‘e los cielus.

Verdá o mentira,

¡bien que mos tuvierun

más ‘e cuatru nochis

tos al retorteru!

Yo asín lo he escucháu

y asín vos lo cuentu:

 

Jizu mucha calol esa tardi.

Jizu tanta calol en la praza

qu’un bicholnu tan llenu de lumbri

en el puebru naidi recordaba.

Con dicilvus que jue tan rejuerti

que de gorpi las brevas mauraban

y se pusun las jigueras jorras

de la carda qu’echaban las ramas,

y cascarun d’un pasmu pardalis,

chinchonis, cugutas y hasta rabilalgas.

Endigual d’habel nubis pa'l cielu

se vía tuitu tupíu de brasas.

Mesmamenti un borraju paecía

lo qu’arriba d’abaju guipabas.

Ni siquiera pa los cuartus jondus

sin süoris ni ajogus s’andaba.

¡Naidi osaba ansomalsi p’ajuera,

tuitu quisqui ajundíu pa las salas!

Los dagalis más chicus las madris

pa'l zaguán, la bodega o la cuadra

delnuínus los tuvun to’l día

pa lo frescu tiráus en las lanchas,

y a los viejus mu viejus descarzus,

con los pies en un bañu de agua

los mantuvun a tos esus días

del ciruñu de que la espicharan,  

que lo cual qu’a pesal del remediu

bien creyerun que no las contaban.

Asperandu pasal el bicholnu

s’ajundían las tejas de lacias

y d’aquel calorón espantosu

el chilláu y los cabrius chirriaban,

y hasta dicin qu’en metá ‘e la siesta

cuasi toas las fachás resüaban

chorreandu de los colorinis

que les hubun untáu al jalbegal-las.

Pol la calli cruzaban los gatus

con el rabu arcendíu comu brasa

y en los poyus d’en vera ‘e la igresia

y lumbralis d’entral pa las cuadras

derritías legartijas y ovispas

se púun vel cuasi qu’en toas las casas.

 

Los zorromicalis,

en ves de dal güeltas

comu jacin siempri

pa en vera la igresia,

se juerun p’arriba

pa las nubis mesmas

y queaban las alas

fijas sin movel-las

comu gusarapas

que gusarapean,

subíus pa lo artu,

pa ondi las estrellas,

qu’argu barruntaban

con la solajera.

Y en metá ‘e la praza

y en metá la siesta

tres áramus grandis

que crecían en ella

jadían la guardia

de mala manera,

comu tres salgentus

muertus de cansera.

Ajuyían los perrus

dembaju ‘e las piedras,

salía de los cañus

de la juenti nueva

el agua calienti

comu meáu ‘e vieja.

Sonarun las cuatru

y pol la Barrera

sólu tres dagalis

con tres cañijelras

y otrus achiperris

venían de las eras

de juegal al pinchi

y de la pesquera

d’echal un ranéu

pa’l joyu ‘e la Vega;

y al dal a la praza

y vel que la igresia

paecía derritilsi

comu la manteca

y que s’ajogaban

con aquella quema,

de ciruñu y miéu,

chapescandu apriesa,

se juerun juyendu

pitandu a toa mecha

pa en ca de sus madris

sin las cañijelras.

 

Con l’altesa jundía en la rullera,

ajogá de calol, la Venancia

de masal de los jolnus venía

calli arriba, los brazus en jarra.

Le salió mu de ojus qu’el puebru

estuviesi más jorru qu’un arca,

en la casa 'e los probis mu probis,

de pan brandu a final de semana

y que no hobiesi chicus ni grandis

comu siempri con la bullaranga         

qu’apreparan ajotandu perrus

o si sali p’allí arguna rata.

Peru to lo achacó al calorazu

que de tejas abaju jorraba,

y, parandusi en mediu ‘e la siesta,

derrengá, mallugá, con la encarma

que traía de venil de los jolnus

y los panis que l’acogotaban

el pescuezu d’il-lus sostuviendu,

en echándusi manu a la jarda